(Scroll down for translation / Défilement vers le bas pour la traduction / Scorrere verso il basso per la traduzione)
Mit der Nutzung der App erklären Sie, dass Sie mindestens 18 Jahre alt sind.
Sie (nachfolgend auch «Kunde») nehmen zur Kenntnis und erklären sich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten und auch personenbezogene Daten besonderer Kategorien erhoben und verarbeitet werden (z.B. biometrische Daten in Form von mathematischen Vektoren, die aus sämtlichen Gesichtsdaten erzeugt werden (Bild auf dem Identifizierungsdokument und Selfie), um die Übereinstimmung des Scans des Identifikationsdokuments mit dem Gesichtsscan zu prüfen). Die biometrischen Daten werden nach Abschluss des Identifizierungsprozesses gelöscht.
Die erhobenen personenbezogenen Daten werden übers Internet an die bank zweiplus ag (nachfolgend «Bank») übermittelt. Sie sind sich bewusst und sind damit einverstanden, dass die Datenübermittlung übers Internet, welche via Kommunikationsnetzwerke ausserhalb der Schweiz erfolgen kann, trotz verschlüsselter Übertragung nicht sicher ist und die Daten nicht wirksam vor einem Zugriff oder Angriff durch Unbefugte geschützt werden können. Es ist daher Dritten ggf. möglich, Kenntnis von Ihrer Geschäftsbeziehung mit der Bank zu erlangen sowie den Inhalt der Daten zu erfahren. Dies gilt auch für die Benutzung von Links, welche die Bank zur Verfügung stellt, falls Vollmachten erteilt werden sollen. Der Schutz des Bankkundengeheimnisses und die Einhaltung des Datenschutzes kann daher nicht gewährleistet werden.
Sie befreien die Bank im Rahmen der Nutzung der App und ihrer Funktionalitäten von der Pflicht zur Einhaltung des Bankkundengeheimnisses sowie von den Bestimmungen des Datenschutzrechts und entbinden die Bank diesbezüglich von jeglicher Haftung.
Die Bestimmungen und Informationen, welche hier aufgeschaltet sind, sind Bestandteil der Datenschutz- und Nutzungsbedingungen.
Alle Rechtsbeziehungen von Ihnen mit der Bank unterstehen materiellem Schweizer Recht (soweit nicht anders vereinbart) und Gerichtsstand ist Zürich.
Ich habe die Datenschutz- und Nutzungsbedingungen gelesen und verstanden und bin damit einverstanden (inkl. der Erhebung und Verarbeitung von biometrischen Daten zur Durchführung des Identifizierungsprozesses).
Data Protection and Terms of Use
By using the app, you agree that you are at least 18 years of age.
You (hereinafter also the "customer") hereby acknowledge and agree that personal data and also special category personal data will be collected and processed (e.g. biometric data in the form of mathematical vectors generated from all facial data (image on the identity document and selfie) to check whether a scan of the identity document matches the facial scan). The biometric data is deleted once the identification process is completed.
The collected personal data will be transmitted online to bank zweiplus ltd (hereinafter the "bank"). You hereby acknowledge and agree that online data transmission, which may take place via communication networks outside Switzerland, is not secure despite encrypted transmission, and that the data cannot be effectively protected against access or attack by unauthorized persons. It may therefore be possible for third parties to gain knowledge of your business relationship with the bank and the content of the data. This also applies to the use of links provided by the bank if powers of attorney are to be issued. The protection of bank client confidentiality and compliance with data protection cannot therefore be guaranteed.
In the context of the use of the app and its functionalities, you release the bank from having to comply with bank client confidentiality and the provisions of data protection law and from any liability in this regard.
The provisions and information posted here are an integral part of the Data Protection and Terms of Use.
All legal relationships between you and the bank are subject to Swiss substantive law (unless otherwise agreed) and the place of jurisdiction is Zurich.
I have read and understood the Data Protection and Terms of Use and agree to them (including the collection and processing of biometric data to carry out the identification process).
Protection des données et Conditions d'utilisation
En utilisant l'application, vous déclarez être âgé d'au moins 18 ans.
Vous (ci-après également «client») prenez connaissance et acceptez que des données à caractère personnel et également des données à caractère personnel de catégories particulières soient collectées et traitées (par exemple, des données biométriques sous forme de vecteurs mathématiques générés à partir de toutes les données faciales (image sur le document d'identification et selfie) afin de vérifier la concordance entre le scan du document d'identification et le scan du visage). Les données biométriques sont effacées à la fin du processus d'identification.
Les données personnelles collectées sont transmises par Internet à la bank zweiplus sa (ci-après la «banque»). Vous êtes consciente et acceptez que la transmission de données par Internet, qui peut se faire via des réseaux de communication en dehors de la Suisse, n'est pas sécurisée malgré une transmission cryptée et que les données ne peuvent pas être protégées efficacement contre un accès ou une attaque par des personnes non autorisées. Il est donc possible à des tiers de prendre connaissance de votre relation d'affaires avec la banque et de connaître le contenu des données. Cela vaut également pour l'utilisation des liens mis à disposition par la banque, dans le cas où des procurations doivent être données. La protection du secret bancaire et le respect de la protection des données ne peuvent donc pas être garantis.
Dans le cadre de l'utilisation de l'application et de ses fonctionnalités, vous libérez la banque de l'obligation de respecter le secret bancaire ainsi que les dispositions du droit de la protection des données et la dégagez de toute responsabilité à cet égard.
Les dispositions et informations mises en ligne ici font partie intégrante de la protection des données et des conditions d'utilisation.
Toutes les relations juridiques que vous entretenez avec la banque sont soumises au droit matériel suisse (sauf convention contraire) et le for juridique est Zurich.
J'ai lu et compris la déclaration concernant la protection des données et les conditions d'utilisation et je les accepte (y compris la collecte et le traitement des données biométriques pour l'exécution du processus d'identification).
Protezione dei dati e Condizioni d’utilizzo
Utilizzando l'app, lei dichiara di avere almeno 18 anni.
Lei (di seguito anche «cliente») riconosce e accetta che vengano raccolti ed elaborati dati personali e anche dati personali di categorie speciali (ad esempio dati biometrici sotto forma di vettori matematici generati da tutti i dati facciali (immagine sul documento di identificazione e selfie) per verificare la corrispondenza della scansione del documento di identificazione con la scansione del viso).
I dati biometrici vengono cancellati al termine del processo di identificazione. I dati personali raccolti vengono trasmessi via Internet alla bank zweiplus sa (di seguito «banca»). Lei è consapevole e accetta che la trasmissione di dati via Internet, che può avvenire tramite reti di comunicazione al di fuori della Svizzera, non è sicura nonostante la trasmissione criptata e che i dati non possono essere protetti efficacemente contro l'accesso o l'attacco di persone non autorizzate. È quindi possibile che terzi vengano a conoscenza della sua relazione d'affari con la banca e del contenuto dei dati. Questo vale anche per l'uso dei link forniti dalla banca in caso di conferimento di procure. La protezione del segreto bancario e il rispetto della protezione dei dati non possono quindi essere garantiti.
Nell'ambito dell'utilizzo dell'app e delle sue funzionalità, lei solleva la banca dall'obbligo di rispettare il segreto bancario e le disposizioni della legge sulla protezione dei dati ed esonera la banca da qualsiasi responsabilità in merito.
Le disposizioni e le informazioni pubblicate qui sono parte integrante delle condizioni in materia di protezione dei dati e d’utilizzo.
Tutti i rapporti giuridici tra lei e la banca sono disciplinati dal diritto materiale svizzero (se non diversamente concordato) e il foro competente è Zurigo.
Ho letto e compreso le condizioni in materia di protezione dei dati e d’utilizzo e le accetto (compresa la raccolta e il trattamento dei dati biometrici per effettuare il processo di identificazione).